Сура Ан-Нас: перевод, значение

Коран является благословением для человечества, чтобы жить мирной жизнью на этой земле и руководством, помогающим подготовиться к будущей жизни. Но человек всегда подвержен искушениям и нуждается в защите и покровительстве своего создателя. Заключительная сура Корана ан-Нас была ниспослана для напоминания о зле, представляющем опасность для людей на земле и в качестве защитной молитвы.

Перевод суры ан Нас

Ан-Нас – это 114 сура Корана. Она ниспослана в Мекке, до переселения Пророка (мир ему и благословение Аллаха) в город Медина. В переводе на русский эта сура называется «Люди» и состоит из 6 коротких аятов.

ан нас сура текст

Также, как и предыдущая сура Фаляк, сура Нас – это мольба, с которой человек должен обращаться к Всевышнему, чтобы найти прибежище от зла и козней шайтана. С той разницей, что в суре Фаляк упоминаются различные виды внешнего зла, а в этой суре подчеркивается зло внутренних, скрытых искусителей.

Сура ан Нас перевод на русский

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного
1. Скажи: «я прибегаю к прибежищу у Господа людей
2. Царя людей
3. Аллаха людей
4. от зла, крадущегося шепчущего
5. который нашептывает зло в сердца людей
6. из среды джиннов и людей.”

В этой суре выделяются три атрибута Аллаха: господство, владение и Божественность, все из которых непосредственно связаны с покровительством человеку и его спасением от искусителей и их вреда.

Прибегая к убежищу у своего Господа и признавая Его Владычество, мусульманин ставит себя под Его руководство и защиту. Говоря «Царя людей и Бога людей» он признает свою покорность ему и намерение следовать пути его руководства. А также то, что нет никого достойного поклонения кроме Аллаха.

Далее следуют аяты, которые переводятся так: «От зла крадущегося шепчущего, кто нашептывает зло в сердца людей». Здесь использовано слово «васвас», которое имеет значение «соблазнять» или «искушать». Шайтан не может причинить зло людям, но его нашептывания и искушения сбивают с пути многих. Он подталкивает к совершению грехов и таких поступков, от которых человек может в последствие пострадать.

Метод шайтана заманчив и показывает несправедливость под видом справедливости, ложь внутри оболочки истины, грех в подобии поклонения и заблуждение в видимости руководства. Именно от этого влияния мусульмане просят у Аллаха защиты, читая эту суру.

Слово «ханннас» в конце 4-го аята характеризует сущность шайтана. Оно обозначает того, кто подкрадывается и действует украдкой. Когда человек увлекается этой жизнью или под гнетом проблем забывает, что должен полностью полагаться только на Аллаха, он начинает свои нашептывания, проникая в самое сердце. Но если человек обратится за помощью к Аллаху, упоминая Его имя, он убегает.

Последний аят показывает, что опасаться нужно не только тайных врагов, не видимых человеческому глазу, то есть джинов, но и приспешников зла из среды людей. Это те, кто занят плетением интриг, обманом, лицемерием. Они смешивают ложь с истиной, чтобы получить контроль над людьми и сбить их с истины. Это не просто группа людей, которую легко распознать и отделиться от них. Они могут находиться повсюду и в любом обществе, среди знакомых и близких людей. Мусульмане должны быть осторожны с ними и прибегать к защите Аллаха от их зла, читая ан-Нас суру текст на арабском.

Как читается сура Нас

Тем, кто не умеет читать на арабском языке, прочитать суру Нас поможет текст транскрипции на русском:
1. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ — Куль, аузу би раббин-наас.
2. مَلِكِ النَّاسِ — Маликин-наас.
3. إِلَهِ النَّاسِ – Иляяхин-наас.
4. مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ – мин шарриль васвасиль ханнас.
5. الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ – аллязи ювасвису фи судуурин наас.
6. مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ – миналь джиннати ван-наас.

Проверить правильность произношения можно прослушав аудиозапись 114 суры.

Зная, как читается сура ан Нас и перевод ее текста на русском, можно постоянно обращаться с мольбой к Аллаху за защитой. И это лучшая мольба для этого, как об этом сказано в хадисе:

«Сообщить ли тебе о самых лучших словах, которые могут говорить люди, ищущие защиты Аллаха? Это «Аль-Фаляк» и «Ан-Нас» — две суры, посредством которых прибегают к защите Аллаха» (приведено у Ан-Насаи).

Когда читают суру Нас

Нас сура, текст которой является дуа можно читать в намазе, после Фатихи. Также есть хадисы, в которых упоминается о том, что каждую ночь, прежде чем лечь спать, Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) читал три суры Корана подряд: Ихлас, Фаляк и Нас. После чего дул на ладони и протирал ими все тело, с головы до ног. А также читал их на своих внуков Хасана и Хусейна для защиты от сглаза и порчи.

Во время своей последней болезни Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) находился в доме Айшы (мир ей). От нее передается, что когда боль усиливалась, он читал суры Фаляк и Нас вместе. А когда он ослабел, Айша (мир ей) читала эти суры для него.

Суры Фаляк и Нас называют «Муаввизатайн», то есть оберегающие. Поэтому их можно читать в любое время, когда человек опасается вреда явного и скрытого. А также полезно будет сделать привычкой читать каждый день перед сном на себя и своих детей. Так как – это лучшая молитва о защите от всего дурного, которой научил мусульман сам Всевышний Аллах, ниспослав их в своем Великом Коране.